1
00:00:01,635 --> 00:00:04,180
Le vaste
Nature sauvage nord-américaine

2
00:00:04,204 --> 00:00:07,084
abrite les forces du mal

3
00:00:07,108 --> 00:00:10,587
je pensais seulement exister
dans les cauchemars.

4
00:00:10,611 --> 00:00:13,023
Les terribles créatures
qui errent ici

5
00:00:13,047 --> 00:00:14,713
sont trop réels.

6
00:00:19,253 --> 00:00:22,699
Beaucoup pensent
la chasse aux fantômes est un jeu amusant.

7
00:00:22,723 --> 00:00:24,568
Ils ont tort.

8
00:00:24,592 --> 00:00:29,806
Traiter les esprits sans respect
peut avoir des conséquences désastreuses.

9
00:00:29,830 --> 00:00:32,031
j'ai le plus peur
Je n'ai jamais été dans ma vie.

10
00:00:37,405 --> 00:00:39,816
Mon seul réflexe était de courir...

11
00:00:39,840 --> 00:00:43,386
Tiré vers nous,
venait nous chercher.

12
00:00:43,410 --> 00:00:44,777
parce que j'étais terrifié.

13
00:00:55,355 --> 00:00:56,700
La pire chose qui puisse arriver

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,835
quand tu pars à la recherche de fantômes

15
00:00:58,859 --> 00:01:00,626
c'est que vous les trouvez.

16
00:01:08,602 --> 00:01:11,904
Il y a toujours eu quelque chose
à propos de cette nuit et m'a fait peur.

17
00:01:14,641 --> 00:01:16,286
Avec tout le développement

18
00:01:16,310 --> 00:01:19,556
de tous les spectacles paranormaux
et toute la chasse aux fantômes,

19
00:01:19,580 --> 00:01:22,592
c'est devenu presque, comme,
un passe-temps pour beaucoup de gens,

20
00:01:22,616 --> 00:01:26,819
sortir et interagir
avec cette énergie paranormale.

21
00:01:31,692 --> 00:01:33,725
Laissez-moi vous dire,
cela peut être très dangereux.

22
00:01:35,929 --> 00:01:37,507
Pas beaucoup de monde
sors au lac

23
00:01:37,531 --> 00:01:40,143
à cette période de l'année,

24
00:01:40,167 --> 00:01:41,744
pas à moins qu'ils aient
une bonne raison,

25
00:01:41,768 --> 00:01:44,448
comme Josh et sa femme Carol.

26
00:01:44,472 --> 00:01:47,551
Le plan était pour moi et ma femme
sortir une nuit

27
00:01:47,575 --> 00:01:49,274
que nous n'oublierons pas.

28
00:01:51,745 --> 00:01:54,023
Je me souviens qu'il faisait sombre,
et il y a, comme,

29
00:01:54,047 --> 00:01:56,860
ce brouillard qui était sur le lac,
et je m'en souviens.

30
00:01:56,884 --> 00:01:58,584
C'était plutôt étrange.

31
00:02:04,658 --> 00:02:07,370
Josh a accepté
rencontrer son ami Bob,

32
00:02:07,394 --> 00:02:10,329
qui a promis
l'aventure d'une vie.

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,510
- Hé, mec.
- Hé.

34
00:02:13,534 --> 00:02:14,777
Bonne nuit, hein ?

35
00:02:14,801 --> 00:02:16,045
C'est lui qui avait
toutes les connaissances.

36
00:02:16,069 --> 00:02:17,313
je ne savais rien
sur la région.

37
00:02:17,337 --> 00:02:20,617
Il ne me l'a pas dit
beaucoup d'avance.

38
00:02:20,641 --> 00:02:22,952
D'accord. Faisons-le.
- Montez à bord.

39
00:02:22,976 --> 00:02:26,356
Je suis juste allé en quelque sorte
avec lui et je lui ai fait confiance.

40
00:02:26,380 --> 00:02:28,046
Il a promis une bonne et effrayante nuit.

41
00:02:32,253 --> 00:02:35,232
Trop froid pour ces conneries.

42
00:02:35,256 --> 00:02:38,768
Toute l'idée
d'explorer des zones hantées

43
00:02:38,792 --> 00:02:41,738
sans être respectueux
aux esprits qui sont là

44
00:02:41,762 --> 00:02:46,331
peut finir dans un très, très
type de situation dangereuse.

45
00:02:50,704 --> 00:02:53,316
Mais il m'a dit de sortir
cette zone, le Pain de Sucre,

46
00:02:53,340 --> 00:02:55,641
que je serais assuré
voir quelque chose ce soir-là.

47
00:03:00,080 --> 00:03:01,892
Je peux le dire à l'avance
ça allait être

48
00:03:01,916 --> 00:03:03,596
une soirée intéressante,
d'une manière ou d'une autre.

49
00:03:07,621 --> 00:03:09,533
Et le trajet en voiture est calme
à ce stade.

50
00:03:09,557 --> 00:03:11,968
Nous sommes au milieu de nulle part.
Il fait sombre.

51
00:03:11,992 --> 00:03:14,193
Il n'y a pas de maisons,
personne autour.

52
00:03:18,499 --> 00:03:21,711
Super.
Aucun service. Merveilleux.

53
00:03:21,735 --> 00:03:23,079
C'était en 2003.

54
00:03:23,103 --> 00:03:26,116
Nous sommes sortis
zone rurale de l’Oklahoma.

55
00:03:26,140 --> 00:03:27,651
Il y avait, genre,
pas de tours de téléphonie cellulaire.

56
00:03:27,675 --> 00:03:30,487
Aucun de nous n’avait de signal.

57
00:03:30,511 --> 00:03:32,989
Ma femme était une grande non-croyante.

58
00:03:33,013 --> 00:03:36,159
Elle était exactement le contraire
de mon ami Bob.

59
00:03:36,183 --> 00:03:38,595
Ma femme est vraiment
être frustré, tu sais,

60
00:03:38,619 --> 00:03:43,033
"C'est vraiment ennuyeux.
Je pourrais être assis à la maison. »

61
00:03:43,057 --> 00:03:44,467
Sortir avec lui,

62
00:03:44,491 --> 00:03:49,005
J'avais juste vraiment l'impression
J'étais dans mon élément là-bas.

63
00:03:49,029 --> 00:03:50,607
J'ai toujours voulu
découvrir la vérité

64
00:03:50,631 --> 00:03:53,243
dans ce qui existe réellement.

65
00:03:53,267 --> 00:03:55,912
Il y avait certaines choses
c'est arrivé dans mon enfance

66
00:03:55,936 --> 00:03:58,882
Je ne pouvais pas expliquer, et j'avais
une vraie famille religieuse,

67
00:03:58,906 --> 00:04:01,606
donc je n'ai vraiment jamais eu à chercher
ces réponses.

68
00:04:05,479 --> 00:04:07,157
Tout ce que tu pouvais vraiment entendre
en route là-bas

69
00:04:07,181 --> 00:04:09,347
c'est le craquement du gravier
sous les pneus.

70
00:04:15,356 --> 00:04:16,866
Il avait arrêté la voiture
d'une manière

71
00:04:16,890 --> 00:04:19,569
où nous sommes réellement confrontés
ce champ et ce flanc de colline,

72
00:04:19,593 --> 00:04:20,959
et il a
ses lumières vives allumées.

73
00:04:25,265 --> 00:04:26,443
J'ai entendu parler de cet endroit.

74
00:04:26,467 --> 00:04:27,543
je veux vraiment
vérifiez-le, les gars.

75
00:04:27,567 --> 00:04:30,380
Allez.
- C'est juste une mauvaise idée.

76
00:04:30,404 --> 00:04:31,648
- Allez.
- Allons-y! Allez!

77
00:04:31,672 --> 00:04:33,549
Ils se dirigent vers le haut
une colline déserte...

78
00:04:33,573 --> 00:04:36,853
Ou plutôt, soi-disant désert.

79
00:04:36,877 --> 00:04:40,757
La légende locale le dit
que les fantômes résident ici.

80
00:04:40,781 --> 00:04:44,427
Autant je voulais le prendre
sérieusement, à ce stade,

81
00:04:44,451 --> 00:04:46,529
J'essaie juste de m'amuser
avec la nuit.

82
00:04:46,553 --> 00:04:49,832
Des histoires folles à ce sujet.

83
00:04:49,856 --> 00:04:54,771
Maintenant, je regrette de ressentir ça
parce que la façon dont j'agissais

84
00:04:54,795 --> 00:04:59,509
c'est probablement ce qui a conduit
pourquoi ça m'a fait si peur.

85
00:04:59,533 --> 00:05:01,444
Les gars, j'ai vraiment
je ne sais pas à ce sujet.

86
00:05:01,468 --> 00:05:03,746
Allez. Tout ira bien.

87
00:05:03,770 --> 00:05:05,748
C'est important pour toi
avoir ton énergie

88
00:05:05,772 --> 00:05:08,084
au bon endroit
avant de faire ça.

89
00:05:08,108 --> 00:05:11,821
Si vous ne le faites pas, certains d'entre eux
les dangers peuvent être

90
00:05:11,845 --> 00:05:15,491
physiquement ou énergétiquement
attaqué par des esprits.

91
00:05:15,515 --> 00:05:18,417
Je pense que nous nous rapprochons.

92
00:05:20,354 --> 00:05:22,587
Allez. Allez. C'est bon.
Allez. Allez.

93
00:05:23,857 --> 00:05:25,757
Ça va ?
- Non.

94
00:05:29,730 --> 00:05:32,709
Ça a l'air d'être un bon endroit.

95
00:05:32,733 --> 00:05:35,645
Ma femme parle de
comme c'est un fiasco.

96
00:05:35,669 --> 00:05:36,902
Il ne se passe rien.

97
00:05:41,208 --> 00:05:42,419
Sois patiente, Carol.

98
00:05:42,443 --> 00:05:45,154
C'est vraiment une blague.

99
00:05:45,178 --> 00:05:48,725
D'accord?

100
00:05:48,749 --> 00:05:50,126
Les gars, on peut y aller, s'il vous plaît ?

101
00:05:50,150 --> 00:05:51,294
Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici.

102
00:05:51,318 --> 00:05:52,796
- Il fait si froid.
- Allez.

103
00:05:52,820 --> 00:05:54,931
Bob essaie de nous faire taire
et nous disant : "Attendez une minute".

104
00:05:54,955 --> 00:05:56,232
Tu ne voudras pas
ça manque. Fais-moi confiance.

105
00:05:56,256 --> 00:05:58,868
Exactement à minuit,
cette lumière s'allume

106
00:05:58,892 --> 00:06:00,172
au milieu de la colline...

107
00:06:04,264 --> 00:06:08,678
et ça reste en quelque sorte
au même endroit au début.

108
00:06:08,702 --> 00:06:11,547
Qu'est ce que c'est?

109
00:06:11,571 --> 00:06:14,817
Je me souviens que ça a fait taire ma femme
assez vite quand il est arrivé.

110
00:06:14,841 --> 00:06:16,541
Cela m'a fait taire aussi.

111
00:06:20,013 --> 00:06:24,026
Et la lumière a commencé à osciller
une sorte de va-et-vient.

112
00:06:24,050 --> 00:06:26,329
C'est à ce moment-là que j'ai mentionné,
"Cela ressemble un peu à

113
00:06:26,353 --> 00:06:28,098
"une vieille lanterne,
comme une vieille lanterne à pétrole,

114
00:06:28,122 --> 00:06:29,522
quelqu'un qui traverse
les bois."

115
00:06:34,695 --> 00:06:37,307
Je ne sais pas si c'est
parce que j'avais une attitude,

116
00:06:37,331 --> 00:06:39,675
"Rien ne peut m'atteindre"

117
00:06:39,699 --> 00:06:41,544
mais je le crie.

118
00:06:41,568 --> 00:06:42,879
Découvrons.

119
00:06:42,903 --> 00:06:44,147
Bonjour !

120
00:06:44,171 --> 00:06:46,349
- Chut ! Chut !
- Qui est là-bas ?

121
00:06:46,373 --> 00:06:47,639
Tais-toi. Tais-toi.

122
00:06:50,744 --> 00:06:54,023
Oh, c'est si effrayant, un peu de lumière
dans les bois.

123
00:06:54,047 --> 00:06:55,892
C'est tout ce que tu peux faire ?

124
00:06:55,916 --> 00:06:57,026
Vraiment drôle, les gars.
-Jos...

125
00:06:57,050 --> 00:06:58,361
- Sortez !
- Qu'est-ce que tu fais ?

126
00:06:58,385 --> 00:07:00,419
Tais-toi.
Tu es fou ?

127
00:07:01,822 --> 00:07:06,169
Et je lève les yeux,
et la lumière de la lanterne est maintenant

128
00:07:06,193 --> 00:07:10,306
en descendant la colline
à un rythme inhumain.

129
00:07:10,330 --> 00:07:13,109
Ça arrive vite, comme ça
je suis juste descendu des arbres

130
00:07:13,133 --> 00:07:16,012
et abattu la colline
et sur tout le terrain.

131
00:07:16,036 --> 00:07:18,080
- Aah !
- Ma femme crie.

132
00:07:18,104 --> 00:07:21,117
Nous tous en même temps
pensaient tous « Fuite ».

133
00:07:21,141 --> 00:07:25,188
Allez! Allez! Allez!

134
00:07:25,212 --> 00:07:26,978
Je savais que ça ne pouvait pas être humain.

135
00:07:44,464 --> 00:07:46,075
Josh La Rue et sa femme Carol

136
00:07:46,099 --> 00:07:49,612
et mon ami Bob sont
chasser les fantômes dans les bois.

137
00:07:49,636 --> 00:07:50,814
J'ai entendu parler de cet endroit.

138
00:07:50,838 --> 00:07:51,948
Je veux vraiment vérifier,
vous les gars.

139
00:07:51,972 --> 00:07:53,938
Allez.
- C'est juste une mauvaise idée.

140
00:07:56,243 --> 00:07:57,720
Maintenant, ils souhaiteraient ne pas l'être.

141
00:07:57,744 --> 00:08:00,056
Tout ira bien.

142
00:08:00,080 --> 00:08:02,292
Il peut y en avoir beaucoup
de différents dangers

143
00:08:02,316 --> 00:08:05,528
qui apparaissent quand
vous interagissez avec des esprits.

144
00:08:05,552 --> 00:08:07,430
D'accord. Vers le bas. Vers le bas.

145
00:08:07,454 --> 00:08:11,401
j'ai vu des gens
passer par la possession.

146
00:08:11,425 --> 00:08:14,771
J'ai vu des gens avoir
leur énergie leur a été retirée.

147
00:08:14,795 --> 00:08:17,040
- C'est vraiment drôle, les gars ! Sortez !
-Jos...

148
00:08:17,064 --> 00:08:20,632
J'ai vu des gens physiquement
également attaqué par des esprits.

149
00:08:22,803 --> 00:08:25,081
J'ai un sentiment de terreur
dès que ça a commencé

150
00:08:25,105 --> 00:08:26,249
traversant ce domaine.

151
00:08:26,273 --> 00:08:29,886
Allez! Allez, allez, allez, allez !

152
00:08:29,910 --> 00:08:32,222
Et nous venons de le réserver
dans la voiture.

153
00:08:32,246 --> 00:08:35,246
Allez! Allez! Allez!

154
00:08:37,751 --> 00:08:40,796
Je me sens au creux de mon estomac
presque la même peur

155
00:08:40,820 --> 00:08:41,987
Je me sentais cette nuit-là.

156
00:08:45,091 --> 00:08:48,738
Cela me fait peur
plus que je ne le pensais.

157
00:08:48,762 --> 00:08:52,175
Allez, mec. Allons-y.
Allez, allez, allez, allez, allez !

158
00:08:52,199 --> 00:08:53,643
- Conduire!
- Que diable?!

159
00:08:53,667 --> 00:08:54,811
- Allez! Sortez d'ici !
- Oh mon Dieu!

160
00:08:54,835 --> 00:08:57,080
- Allons-y!
- Dépêche-toi! Aller!

161
00:08:57,104 --> 00:08:59,048
- Continue, mec ! Continue!
- Allez! Allez! Allez!

162
00:08:59,072 --> 00:09:02,151
Nous sommes dans la voiture,
et ils s'en prennent tous à moi

163
00:09:02,175 --> 00:09:04,521
à propos de crier après ce fantôme,

164
00:09:04,545 --> 00:09:09,058
l'appeler comme ça,
donc tout le blâme revient à moi.

165
00:09:09,082 --> 00:09:12,217
Rétrospectivement, je pense probablement
je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait.

166
00:09:14,521 --> 00:09:16,933
Et je pouvais voir
qu'elle avait peur aussi,

167
00:09:16,957 --> 00:09:19,524
et à ce moment-là,
elle était vraiment prête à rentrer chez elle.

168
00:09:25,465 --> 00:09:28,144
- Veux-tu juste te détendre ?
- Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée !

169
00:09:28,168 --> 00:09:29,445
Montez dans la voiture !
Monte dans la voiture, d'accord ?

170
00:09:29,469 --> 00:09:32,748
Personne ne m'écoute !
Personne ne m'écoute ! Super.

171
00:09:32,772 --> 00:09:34,517
Bob demande : « Pourquoi avons-nous couru ?

172
00:09:34,541 --> 00:09:36,352
Nous aurions dû rester
pour voir ce que c'était."

173
00:09:36,376 --> 00:09:38,054
Nous devons sortir d'ici.
D'accord?

174
00:09:38,078 --> 00:09:40,089
- Sérieusement?!
- Quoi?

175
00:09:40,113 --> 00:09:41,391
Ça ne démarre pas.

176
00:09:41,415 --> 00:09:42,825
Essayez à nouveau.
Essayez à nouveau. Essayez à nouveau.

177
00:09:42,849 --> 00:09:44,327
Et le camion ne démarre pas.

178
00:09:44,351 --> 00:09:46,929
Non seulement ça ne démarre pas,
juste complètement mort,

179
00:09:46,953 --> 00:09:49,454
et aucune lumière n'est restée allumée,
quelque chose comme ça quand nous sommes partis.

180
00:09:52,058 --> 00:09:55,338
- Nous devons sortir d'ici.
- Je veux y retourner.

181
00:09:55,362 --> 00:09:56,739
Je veux savoir ce que c'était.
- Non, mec.

182
00:09:56,763 --> 00:09:58,074
- Tu n'es pas...
- J'ai des câbles volants.

183
00:09:58,098 --> 00:10:00,843
Nous allons utiliser
les câbles de démarrage. J'ai compris?

184
00:10:00,867 --> 00:10:03,713
Nous levons nos capuches
et nous connectons les câbles de démarrage

185
00:10:03,737 --> 00:10:05,436
de sa voiture à mon camion.

186
00:10:07,774 --> 00:10:08,918
Prêt?

187
00:10:08,942 --> 00:10:10,587
Très bien, Carol.
Démarrez-le.

188
00:10:10,611 --> 00:10:13,122
Dès que nous nous connectons
les câbles,

189
00:10:13,146 --> 00:10:16,726
les câbles de la batterie
il suffit de s'enflammer...

190
00:10:16,750 --> 00:10:18,361
- Aah !
- Comme du papier flash...

191
00:10:18,385 --> 00:10:19,895
Oh mon dieu !

192
00:10:19,919 --> 00:10:23,566
Juste un éclair de feu, des cendres,
caoutchouc fondu sur le sol.

193
00:10:23,590 --> 00:10:25,368
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

194
00:10:25,392 --> 00:10:26,703
Ça va ?
- Mon Dieu.

195
00:10:26,727 --> 00:10:28,404
Et tu sais, moi et Bob
je regarde ça,

196
00:10:28,428 --> 00:10:29,905
se parler comme,

197
00:10:29,929 --> 00:10:31,929
"Qu'est-ce que c'est
ça vient de se passer là-bas ? »

198
00:10:35,869 --> 00:10:37,913
Quand le camion n'a pas démarré,
et surtout

199
00:10:37,937 --> 00:10:39,882
lorsque les câbles de démarrage
a pris feu,

200
00:10:39,906 --> 00:10:42,385
ma première pensée
c'était quelque chose de paranormal,

201
00:10:42,409 --> 00:10:44,120
quelque chose que nous avons exploité
cette nuit-là,

202
00:10:44,144 --> 00:10:46,344
vous savez, cela nous gardait locaux.

203
00:10:52,218 --> 00:10:56,065
On entend ce moteur s'éteindre
dans le lac.

204
00:10:56,089 --> 00:10:59,402
Il est minuit passé.
Nous sommes en novembre. Il fait froid.

205
00:10:59,426 --> 00:11:02,338
Quelqu'un est sur le lac,
mais à mesure que le bruit se rapprochait,

206
00:11:02,362 --> 00:11:04,329
moi et Bob arrêtons tous les deux de parler.

207
00:11:11,204 --> 00:11:14,406
Et ce bateau est
venant vite vers nous au quai.

208
00:11:18,545 --> 00:11:20,779
Ce projecteur brillant s’est allumé.

209
00:11:30,524 --> 00:11:36,105
Ces deux hommes descendent du bateau
et commencez à marcher vers nous.

210
00:11:36,129 --> 00:11:39,275
Ils n'éteignent pas la lumière,
et sans lumière,

211
00:11:39,299 --> 00:11:41,077
ils pourraient encore
pour nous voir.

212
00:11:41,101 --> 00:11:43,902
La lune était dehors, donc ce n'était pas le cas,
comme, il faisait noir sur ce lac.

213
00:11:48,508 --> 00:11:51,153
Vous avez un problème ici ?

214
00:11:51,177 --> 00:11:53,144
Un problème de voiture ?

215
00:11:54,580 --> 00:11:56,180
Rien que nous ne puissions gérer,
les gars. C'est bon.

216
00:12:06,726 --> 00:12:08,304
On dirait
tes jolis petits câbles

217
00:12:08,328 --> 00:12:10,773
Je n'ai pas pu supporter le choc, hein ?

218
00:12:10,797 --> 00:12:13,943
Avant que Bob et moi puissions dire
n'importe quoi, dit le gars,

219
00:12:13,967 --> 00:12:15,833
"Eh bien, nous avons des trucs
dans notre bateau."

220
00:12:20,440 --> 00:12:22,118
Je me sentais déjà mal à l'aise

221
00:12:22,142 --> 00:12:25,187
la façon dont il a tourné la tête
envers ma femme...

222
00:12:25,211 --> 00:12:28,191
Nous allons vous réparer
<i>vraiment</i> bien.

223
00:12:28,215 --> 00:12:30,381
Et dit,
"Ouais, répare-les tout de suite."

224
00:12:43,296 --> 00:12:45,308
Bob et moi n'arrivons pas à décider
ce qui est plus effrayant,

225
00:12:45,332 --> 00:12:48,233
les lumières ou ces deux gars.

226
00:12:50,237 --> 00:12:52,715
Les gars, attendez ici.

227
00:12:52,739 --> 00:12:56,018
On a quelque chose pour toi.

228
00:12:56,042 --> 00:13:00,589
Tournez-vous, revenez lentement
à leur bateau,

229
00:13:00,613 --> 00:13:02,792
et ils s'agitent
avec des trucs,

230
00:13:02,816 --> 00:13:07,763
et nous ne pouvons pas vraiment voir parce que
les projecteurs nous aveuglent,

231
00:13:07,787 --> 00:13:09,098
et la même chose qui était
me traverse l'esprit

232
00:13:09,122 --> 00:13:10,399
traversait son...

233
00:13:10,423 --> 00:13:11,923
Nous allons devoir nous battre
ces gars.

234
00:13:14,261 --> 00:13:16,172
Moi et Bob, nous ne sommes pas
exactement des combattants,

235
00:13:16,196 --> 00:13:18,507
mais nous sommes prêts à nous battre
à ce stade, tu sais,

236
00:13:18,531 --> 00:13:20,777
vouloir protéger ma femme.

237
00:13:20,801 --> 00:13:24,735
J'avais des outils pour pneus,
et j'en ai donné un à Bob. J'en ai pris un.

238
00:13:33,780 --> 00:13:35,124
Nous sommes donc là.

239
00:13:35,148 --> 00:13:36,959
Nous avons nos outils pour pneus, genre,
à côté de nos jambes,

240
00:13:36,983 --> 00:13:38,449
essayant de les cacher.

241
00:13:44,724 --> 00:13:48,693
Nous commençons à entendre les chaînes cliqueter
autour, comme de lourdes chaînes.

242
00:13:58,238 --> 00:14:01,217
Le cliquetis des chaînes était
la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

243
00:14:01,241 --> 00:14:02,919
Vraiment, je ne crois pas
aucun mot n’a été prononcé.

244
00:14:02,943 --> 00:14:04,453
Je pense que nous sommes juste en quelque sorte
se sont regardés,

245
00:14:04,477 --> 00:14:08,257
et nous venons tous les deux de monter dans la voiture.

246
00:14:08,281 --> 00:14:10,025
Il y en avait assez grand
facteur de fluage que nous ne voulions pas

247
00:14:10,049 --> 00:14:11,689
rester dans les parages
pour voir ce qui s'est passé ensuite.

248
00:14:14,721 --> 00:14:16,699
Conduire! Allez!
Sortez d'ici !

249
00:14:16,723 --> 00:14:17,967
- Oh mon Dieu!
- Allons-y!

250
00:14:17,991 --> 00:14:20,102
- Dépêche-toi! Aller!
- Continue!

251
00:14:20,126 --> 00:14:22,438
- Allez! Allez! Allez!
- Continue.

252
00:14:22,462 --> 00:14:24,573
Allez!

253
00:14:24,597 --> 00:14:26,709
Je savais que ça devait être
quelque chose de paranormal

254
00:14:26,733 --> 00:14:28,578
à ce stade.

255
00:14:28,602 --> 00:14:29,912
Vous les voyez ?

256
00:14:29,936 --> 00:14:31,414
Et j'étais comme,
"Il y en a tout simplement trop.

257
00:14:31,438 --> 00:14:33,482
"Je ne veux jamais
revenir ici.

258
00:14:33,506 --> 00:14:36,919
je n'ai aucun intérêt
en voyant des lumières fantômes,

259
00:14:36,943 --> 00:14:39,255
"découvrir qui étaient ces gars
sur les bateaux.

260
00:14:39,279 --> 00:14:41,924
Je veux juste y retourner
à ma vie normale. »

261
00:14:41,948 --> 00:14:44,649
je ne cherchais pas
quoi que ce soit de paranormal.

262
00:14:47,921 --> 00:14:50,132
Après
cette expérience à glacer le sang,

263
00:14:50,156 --> 00:14:54,237
Josh jure d'abandonner
dans sa quête de réponses.

264
00:14:54,261 --> 00:14:56,761
Mais les vœux ont un moyen
d'être brisé.

265
00:15:00,199 --> 00:15:04,346
Je me sentais tellement terrifié,
et mon corps tremblait.

266
00:15:04,370 --> 00:15:07,550
J'étais blanc comme un fantôme.

267
00:15:07,574 --> 00:15:10,986
C'était le plus terrifiant
expérience de ma vie,

268
00:15:11,010 --> 00:15:12,822
et nous pensions que c'était fini.

269
00:15:12,846 --> 00:15:15,213
- Allez ! Allez, allez, allez !
- Continue, mec ! Continuez!

270
00:15:26,760 --> 00:15:28,704
Josh a à peine réussi

271
00:15:28,728 --> 00:15:31,507
vivant du Lac du Pain de Sucre
il y a trois ans.

272
00:15:31,531 --> 00:15:34,577
Il a promis de ne jamais revenir,

273
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
pourtant l'attrait
de la chasse au paranormal

274
00:15:36,836 --> 00:15:40,716
s'avère trop difficile à résister.

275
00:15:40,740 --> 00:15:44,987
Malheureusement, il ne l'a pas fait
a appris sa leçon.

276
00:15:45,011 --> 00:15:49,158
Si vous comptez interagir avec
l'esprit ou l'énergie spirituelle,

277
00:15:49,182 --> 00:15:51,961
tu aurais dû
une intention très définie

278
00:15:51,985 --> 00:15:55,131
et le but de ce que c'est
que tu fais.

279
00:15:55,155 --> 00:15:56,666
Ce n'est pas une récréation.

280
00:15:56,690 --> 00:15:58,689
Ce n'est pas quelque chose à faire
pour le plaisir.

281
00:16:01,561 --> 00:16:05,240
Bob m'a contacté en 2006

282
00:16:05,264 --> 00:16:07,643
et a dit qu'il avait
un groupe de wiccans

283
00:16:07,667 --> 00:16:11,402
qui voulait sortir et faire
enquêtes paranormales.

284
00:16:12,872 --> 00:16:16,785
"Tu te souviens de cette lanterne
que nous avons vu en 2003 ?

285
00:16:16,809 --> 00:16:18,620
"J'ai raconté l'histoire de cette nuit
à mon groupe,

286
00:16:18,644 --> 00:16:20,823
"et ils sont vraiment intéressés
en sortant là-bas

287
00:16:20,847 --> 00:16:22,458
"et fais une sorte de séance,

288
00:16:22,482 --> 00:16:24,816
voir s'ils ne peuvent pas communiquer
avec l'esprit."

289
00:16:27,487 --> 00:16:29,064
Il dit : "Tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est le filmer.

290
00:16:29,088 --> 00:16:30,399
"Vous n'êtes pas obligé de vous impliquer.

291
00:16:30,423 --> 00:16:32,690
Si les choses commencent à aller vers le sud,
nous sortirons de là. »

292
00:16:35,128 --> 00:16:36,605
Il y a un danger.

293
00:16:36,629 --> 00:16:37,873
Si les gens ne savent pas
ce qu'ils font

294
00:16:37,897 --> 00:16:39,975
ou ce qu'ils sont
s'y mettre,

295
00:16:39,999 --> 00:16:43,134
ils peuvent ouvrir un esprit
ou quelque chose pour le laisser sortir.

296
00:16:45,738 --> 00:16:48,250
On y arrive un peu
avant minuit,

297
00:16:48,274 --> 00:16:52,009
et comme avant,
il n'y a pas de service cellulaire.

298
00:16:54,647 --> 00:16:56,881
Ses amis sont assis en cercle.

299
00:16:59,819 --> 00:17:01,931
Et je me souviens d'eux
sortir un livre.

300
00:17:01,955 --> 00:17:04,433
Ce n'était pas comme un vieux truc effrayant
livre de sorcellerie.

301
00:17:04,457 --> 00:17:05,790
Cela ressemblait à une nouvelle couverture rigide.

302
00:17:10,997 --> 00:17:13,464
Je commence à filmer leur séance.

303
00:17:18,538 --> 00:17:20,950
Et comme il y a 3 ans,

304
00:17:20,974 --> 00:17:24,842
l'esprit revient
sur le coup de minuit.

305
00:17:27,814 --> 00:17:31,615
Et la terreur revient
dans le creux de mon estomac.

306
00:17:36,255 --> 00:17:40,458
Et je me souviens du tournage
leur groupe, leur chant.

307
00:17:43,596 --> 00:17:47,632
Il n'y avait pas de vent,
mais leur bougie s'éteint.

308
00:17:49,268 --> 00:17:50,613
Tout le monde se tait.

309
00:17:50,637 --> 00:17:55,217
Bob m'a demandé de couper la caméra

310
00:17:55,241 --> 00:17:56,652
jusqu'à ce qu'ils puissent obtenir
cette bougie allumée

311
00:17:56,676 --> 00:17:58,576
et recommencent leur séance.

312
00:18:00,747 --> 00:18:02,691
Et je me souviens
couper la caméra,

313
00:18:02,715 --> 00:18:07,129
voir la lumière sur le terrain,
se retournant pour leur faire face,

314
00:18:07,153 --> 00:18:08,831
et pendant qu'ils s'agitent,

315
00:18:08,855 --> 00:18:10,099
ils essaient, comme,
quatre briquets,

316
00:18:10,123 --> 00:18:12,701
et aucun des briquets
travaillent.

317
00:18:12,725 --> 00:18:16,027
Et je commence à entendre
un bruissement derrière moi.

318
00:18:18,097 --> 00:18:20,709
J'ai l'impression que dans quelques instants

319
00:18:20,733 --> 00:18:24,646
que j'ai tourné le dos
à la lumière,

320
00:18:24,670 --> 00:18:28,383
qu'il est descendu à flanc de colline,

321
00:18:28,407 --> 00:18:31,787
à travers le champ,

322
00:18:31,811 --> 00:18:34,723
était juste derrière moi.

323
00:18:34,747 --> 00:18:37,793
Je me suis retourné et j'ai vu
la lumière la plus brillante

324
00:18:37,817 --> 00:18:41,096
que j'avais déjà vu
dans toute ma vie,

325
00:18:41,120 --> 00:18:42,998
une lumière aveuglante,

326
00:18:43,022 --> 00:18:45,489
et tout aussi vite
comme c'est là, c'est parti.

327
00:18:50,863 --> 00:18:53,776
Tu sais, je tremble,
Je panique.

328
00:18:53,800 --> 00:18:57,913
Dans l'instant suivant,
au loin,

329
00:18:57,937 --> 00:19:01,973
nous commençons à entendre ce qui sonne
comme des enfants qui rient.

330
00:19:09,048 --> 00:19:12,594
La meilleure façon que je puisse décrire
c'est comme,

331
00:19:12,618 --> 00:19:15,664
comment les enfants chanteront "Row, Row,
Row Your Boat", la chanson.

332
00:19:15,688 --> 00:19:18,134
On va commencer à chanter
le premier verset,

333
00:19:18,158 --> 00:19:19,468
et quelques instants après
ils commencent,

334
00:19:19,492 --> 00:19:22,771
un autre enfant commence
au début de la chanson.

335
00:19:22,795 --> 00:19:25,875
Un enfant se mettait à rire.

336
00:19:25,899 --> 00:19:27,209
Une seconde ou deux plus tard,

337
00:19:27,233 --> 00:19:30,012
un autre se mettrait à rire
d'une manière différente,

338
00:19:30,036 --> 00:19:32,014
et c'était tout autour de nous,
très loin, au loin.

339
00:19:32,038 --> 00:19:34,950
Cela ressemblait à des centaines
ou des milliers d'enfants

340
00:19:34,974 --> 00:19:36,118
je ris juste,

341
00:19:36,142 --> 00:19:38,253
mais le rire
devient de plus en plus fort,

342
00:19:38,277 --> 00:19:40,022
et ça se rapproche
et plus près

343
00:19:40,046 --> 00:19:41,891
et au point
que c'est assourdissant.

344
00:19:41,915 --> 00:19:46,595
Tu sais, j'ai le plus peur
Je n'ai jamais été dans ma vie.

345
00:19:46,619 --> 00:19:50,566
C'est vraiment la peur
contrôle la situation,

346
00:19:50,590 --> 00:19:55,704
et c'est ce que les esprits
ont tendance à utiliser pour contrôler les gens,

347
00:19:55,728 --> 00:19:58,529
pour... posséder les gens.

348
00:20:00,333 --> 00:20:03,212
Tout ce à quoi je pensais, c'était d'obtenir
dans cette voiture,

349
00:20:03,236 --> 00:20:05,480
sortir d'ici,
et je ne reviendrai jamais.

350
00:20:05,504 --> 00:20:08,506
Aller! Aller!

351
00:20:14,447 --> 00:20:18,316
Bob s'élance sur ce chemin de terre,
gravier volant.

352
00:20:20,253 --> 00:20:23,054
Sur environ 3 miles, nous pourrions
j'entends encore les rires.

353
00:20:25,858 --> 00:20:28,070
Bob avait
une période difficile à conduire.

354
00:20:28,094 --> 00:20:29,860
C'est dire à quel point il était secoué.

355
00:20:32,098 --> 00:20:34,398
Et environ un kilomètre après ça...

356
00:20:38,638 --> 00:20:42,985
nous entendons tous un bruit sec
depuis l'avant de la voiture,

357
00:20:43,009 --> 00:20:46,788
et la voiture s'est arrêtée net
dans ses traces.

358
00:20:46,812 --> 00:20:48,090
Quoi? Que se passe-t-il, mec ?

359
00:20:48,114 --> 00:20:51,327
Je ne sais pas. Ça vient de s'arrêter
travailler. C'est mort.

360
00:20:51,351 --> 00:20:52,861
Qu'allons-nous faire ?

361
00:20:52,885 --> 00:20:56,365
Tout le monde est terrifié
à ce stade,

362
00:20:56,389 --> 00:20:58,234
et comme nous sommes assis là
se demander

363
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
si nous entendions ce que nous avons entendu,
si nous voyions ce que nous avons vu,

364
00:21:00,993 --> 00:21:03,171
"C'était des enfants ?"

365
00:21:03,195 --> 00:21:04,506
Nous sommes assis là

366
00:21:04,530 --> 00:21:05,874
tellement captivé
dans cette conversation

367
00:21:05,898 --> 00:21:07,977
que ça nous prend une minute
se rendre compte

368
00:21:08,001 --> 00:21:11,714
que ce rire est
je reviens,

369
00:21:11,738 --> 00:21:15,183
au loin
mais en se rapprochant de plus en plus.

370
00:21:15,207 --> 00:21:16,485
Il nous suit.

371
00:21:16,509 --> 00:21:18,654
Nous ne pouvons pas rester assis ici !

372
00:21:18,678 --> 00:21:21,112
Je ne peux pas... laisse-moi juste
réfléchissez une seconde !

373
00:21:22,782 --> 00:21:24,693
Ce sont maintenant des cibles faciles

374
00:21:24,717 --> 00:21:26,150
pour ce qui les attend.

375
00:21:28,521 --> 00:21:32,356
C'était le plus terrifiant
expérience de ma vie.

376
00:21:46,138 --> 00:21:48,717
Chasse aux fantômes
au lac du Pain de Sucre

377
00:21:48,741 --> 00:21:50,719
n'a jamais été une bonne idée.

378
00:21:50,743 --> 00:21:53,121
Les gars, j'ai vraiment
je ne sais pas à ce sujet.

379
00:21:53,145 --> 00:21:55,624
La première fois
Josh et ses amis

380
00:21:55,648 --> 00:22:01,329
sont venus enquêter, ils étaient
chassé par un esprit...

381
00:22:01,353 --> 00:22:03,132
- Allez ! Allez, allez, allez, allez !
- Aah !

382
00:22:03,156 --> 00:22:07,458
Et s'est échappé de peu
deux hommes mystérieux.

383
00:22:09,562 --> 00:22:12,674
Maintenant, ils reviennent
trois ans plus tard,

384
00:22:12,698 --> 00:22:15,032
et les choses sont bien pires.

385
00:22:17,737 --> 00:22:21,350
La terreur
ça me frappe tellement fort.

386
00:22:21,374 --> 00:22:23,752
J'avais vraiment l'impression que tout
était juste en train de se rapprocher de moi.

387
00:22:23,776 --> 00:22:25,554
J'avais l'impression
les enfants qui rient

388
00:22:25,578 --> 00:22:27,890
je peux juste tendre la main et m'attraper.

389
00:22:27,914 --> 00:22:30,914
Aller! Aller!

390
00:22:36,889 --> 00:22:38,701
Lui et ses compagnons

391
00:22:38,725 --> 00:22:41,002
sont coincés au milieu
d'une route déserte

392
00:22:41,026 --> 00:22:45,007
et ils ont eu peur.

393
00:22:45,031 --> 00:22:46,875
- Que se passe-t-il, mec ?
- Je ne sais pas.

394
00:22:46,899 --> 00:22:48,711
Il a juste arrêté de fonctionner.
C'est mort.

395
00:22:48,735 --> 00:22:51,013
Nous nous rendons compte que
il ne pourra pas

396
00:22:51,037 --> 00:22:53,248
pour remettre cette voiture en route.

397
00:22:53,272 --> 00:22:55,250
Qu'allons-nous faire ?

398
00:22:55,274 --> 00:22:59,510
Et maintenant, c'est angoissant
les rires des enfants reviennent.

399
00:23:05,385 --> 00:23:07,362
Nous ne pouvons pas rester assis ici !

400
00:23:07,386 --> 00:23:10,721
Je ne peux pas... laisse-moi juste
réfléchissez une seconde !

401
00:23:13,492 --> 00:23:15,737
Bob obtient soudainement
un signal sur son téléphone.

402
00:23:15,761 --> 00:23:18,607
Qu'est-ce que c'est?

403
00:23:18,631 --> 00:23:20,342
- J'ai un signal !
- Eh bien, genre, vas-y, vas-y, vas-y !

404
00:23:20,366 --> 00:23:21,899
- D'accord.
- Appelez quelqu'un !

405
00:23:24,070 --> 00:23:27,015
Bob appelle son amie Jess.

406
00:23:27,039 --> 00:23:30,452
Bonjour? Hé.
C'est moi. C'est Bob.

407
00:23:30,476 --> 00:23:33,655
Il y a... Tu dois venir.
Tu dois venir me chercher.

408
00:23:33,679 --> 00:23:35,957
Nous sommes... nous sommes quatre.
Nous sommes sur la route.

409
00:23:35,981 --> 00:23:37,259
Nous sommes mis sur le côté.

410
00:23:37,283 --> 00:23:39,261
Il a demandé si elle pouvait venir
viens nous chercher,

411
00:23:39,285 --> 00:23:42,330
et il lui donne l'emplacement,
et elle dit : "Oui".

412
00:23:42,354 --> 00:23:44,588
Venez aussi vite que possible.

413
00:23:48,260 --> 00:23:50,139
Ils réalisent, à leur grande horreur,

414
00:23:50,163 --> 00:23:53,041
ils ne sont pas les seuls
sur cette route.

415
00:23:53,065 --> 00:23:55,010
Et environ 5 minutes s'écoulent.

416
00:23:55,034 --> 00:23:57,902
On voit ces phares
venant sur la route vers nous.

417
00:24:02,408 --> 00:24:05,009
Et ils vont vraiment lentement.

418
00:24:08,714 --> 00:24:10,092
Il va prendre son ami

419
00:24:10,116 --> 00:24:12,127
probablement environ 15, 20 minutes
pour y arriver,

420
00:24:12,151 --> 00:24:13,484
donc nous savons que ce n'est pas encore elle.

421
00:24:17,857 --> 00:24:20,858
Et il y a deux gars dedans,
fortement barbu.

422
00:24:30,369 --> 00:24:33,114
Les deux, à la fois,
regardez-vous et dites-vous,

423
00:24:33,138 --> 00:24:36,384
"Ce sont les boatmen"

424
00:24:36,408 --> 00:24:37,775
et ils nous regardent juste.

425
00:24:46,418 --> 00:24:48,129
Tout comme la façon dont ils sont apparus
au bord du lac,

426
00:24:48,153 --> 00:24:49,753
ils étaient réapparus.

427
00:25:00,333 --> 00:25:02,544
Et ils passent.

428
00:25:02,568 --> 00:25:04,835
Nous paniquons vraiment
à ce stade.

429
00:25:08,074 --> 00:25:09,785
Nous émettons de la peur.

430
00:25:09,809 --> 00:25:13,288
Nous émettons cette énergie,
et malheureusement,

431
00:25:13,312 --> 00:25:15,657
c'est un peu la pire chose
nous pouvons faire

432
00:25:15,681 --> 00:25:17,759
s'il y a une activité spirituelle,

433
00:25:17,783 --> 00:25:20,284
parce que c'est ça
ils se nourrissent de.

434
00:25:22,054 --> 00:25:25,501
On voit les phares arriver
de l'autre sens,

435
00:25:25,525 --> 00:25:26,802
et c'est encore eux.

436
00:25:26,826 --> 00:25:28,236
Nous avons bien ri.

437
00:25:28,260 --> 00:25:33,708
Nous avons ces gars effrayants
faire Dieu sait quoi,

438
00:25:33,732 --> 00:25:36,667
et puis ils passent,
tous les deux, dans le camion...

439
00:25:40,506 --> 00:25:42,684
et celui qui dit...

440
00:25:42,708 --> 00:25:45,676
Vous ressemblez à
tu as besoin d'aide.

441
00:25:47,780 --> 00:25:50,814
Mais il ne propose pas d'aide.
Il continue simplement.

442
00:25:53,386 --> 00:25:55,264
Et nous voilà
au milieu de nulle part,

443
00:25:55,288 --> 00:25:56,987
dans une voiture qui ne bouge pas.

444
00:26:00,292 --> 00:26:02,938
Je ne peux même pas commencer à expliquer
la terreur

445
00:26:02,962 --> 00:26:04,662
Je me sens à ce stade.

446
00:26:09,802 --> 00:26:12,035
Et le camion passe
encore une fois.

447
00:26:16,842 --> 00:26:18,709
Je me souviens avoir pensé,
"C'est ça."

448
00:26:23,349 --> 00:26:27,718
Je vois les phares arriver.
Tout ce que je ressens, c'est la peur.

449
00:26:31,257 --> 00:26:34,803
C'était le plus impuissant
Je n'ai jamais ressenti dans ma vie.

450
00:26:34,827 --> 00:26:38,095
Vous ressemblez à
tu as besoin d'aide.

451
00:26:48,607 --> 00:26:50,719
Josh et ses amis
en paient le prix

452
00:26:50,743 --> 00:26:55,457
pour chasser les fantômes sans préparation,
coincé au milieu de la route,

453
00:26:55,481 --> 00:26:58,893
entouré d'esprits,
et attaqué.

454
00:26:58,917 --> 00:27:03,253
Je vois les phares arriver.
Tout ce que je ressens, c'est la peur.

455
00:27:06,525 --> 00:27:08,904
J'avais vraiment l'impression que tout
était juste en train de se rapprocher de moi.

456
00:27:08,928 --> 00:27:10,705
J'avais l'impression
les enfants qui rient

457
00:27:10,729 --> 00:27:12,963
je pourrais juste tendre la main
et attrape-moi.

458
00:27:14,566 --> 00:27:16,745
Et s'ils ne le faisaient pas
tends la main et attrape-moi,

459
00:27:16,769 --> 00:27:19,481
que ces gars feraient juste
arrêter leur camion à tout moment

460
00:27:19,505 --> 00:27:20,816
et faire n'importe quoi
ils voulaient faire,

461
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
et nous aurions
aucun moyen de les arrêter.

462
00:27:25,177 --> 00:27:28,523
Ce rire tout autour de nous,
et nous ne pouvons pas courir cette fois.

463
00:27:28,547 --> 00:27:31,660
Je n'en vois qu'un.
Où est l'autre gars ?

464
00:27:31,684 --> 00:27:34,062
Cette fois,
le passager est parti.

465
00:27:34,086 --> 00:27:35,753
C'est juste le conducteur.

466
00:27:38,357 --> 00:27:41,936
C'était le plus impuissant
J'ai déjà ressenti dans ma vie,

467
00:27:41,960 --> 00:27:45,228
et le rire est
le plus fort que je l'ai entendu.

468
00:27:48,067 --> 00:27:50,745
Vont-ils faire
quelque chose pour nous ?

469
00:27:50,769 --> 00:27:53,649
Ils se rapprochent.
Que faisons-nous ?

470
00:27:53,673 --> 00:27:56,184
Je me souviens avoir pensé,
"C'est ça."

471
00:27:56,208 --> 00:27:57,419
Il y a une autre lumière !

472
00:27:57,443 --> 00:27:58,754
Avant toute chose
pourrait arriver,

473
00:27:58,778 --> 00:28:02,791
nous avons vu un autre set
des phares arrivent.

474
00:28:02,815 --> 00:28:07,295
Ma première pensée a été,
"Ils sont tous les deux dans un véhicule maintenant."

475
00:28:07,319 --> 00:28:10,365
Tout ce que je ressens, c'est la peur,
terreur.

476
00:28:10,389 --> 00:28:13,457
D'une manière ou d'une autre, c'est
ça ne va pas bien finir pour moi.

477
00:28:14,960 --> 00:28:16,872
Il s'arrête et s'arrête.

478
00:28:16,896 --> 00:28:18,140
C'est l'ami de Bob.

479
00:28:18,164 --> 00:28:19,307
C'est elle !

480
00:28:19,331 --> 00:28:21,443
Tu es prêt ?
- Je ne me sentais pas en sécurité.

481
00:28:21,467 --> 00:28:23,478
J'avais toujours l'impression
une autre chaussure tomberait

482
00:28:23,502 --> 00:28:25,447
jusqu'à ce que je sois réellement dans la voiture.

483
00:28:25,471 --> 00:28:28,172
Allons-y.

484
00:28:29,508 --> 00:28:31,341
Allez! Allez! Allez!

485
00:28:37,216 --> 00:28:38,782
Allez, allez, allez, allez, allez !

486
00:28:40,352 --> 00:28:42,831
Allez! Allons-y!
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

487
00:28:42,855 --> 00:28:47,135
J'étais tellement soulagé que nous soyons
je vais m'en sortir.

488
00:28:47,159 --> 00:28:48,437
Je ne pense pas qu'elle soit vraiment
eu une chance

489
00:28:48,461 --> 00:28:51,339
vraiment poser des questions.

490
00:28:51,363 --> 00:28:53,174
Elle venait juste de réagir
par peur.

491
00:28:53,198 --> 00:28:56,544
Elle conduisait.
Elle nous sortait de là.

492
00:28:56,568 --> 00:29:00,148
Elle est passée de zéro à 60 ans
sur le compteur de terreur.

493
00:29:00,172 --> 00:29:01,550
Plus vite, allez !

494
00:29:01,574 --> 00:29:03,051
Elle est passée de se présenter à
aider quelques amis

495
00:29:03,075 --> 00:29:04,953
se présenter
pour aider des amis

496
00:29:04,977 --> 00:29:06,421
et pour aller au diable
sortir de là.

497
00:29:06,445 --> 00:29:08,022
Ils sont toujours parmi nous ! Aller!

498
00:29:08,046 --> 00:29:10,558
Et elle conduit aussi vite
comme elle peut sur ce chemin de terre,

499
00:29:10,582 --> 00:29:13,428
et ils tiennent le coup.

500
00:29:13,452 --> 00:29:16,798
Beaucoup d'entre nous pensaient que nous étions
nous allons rencontrer notre fin

501
00:29:16,822 --> 00:29:18,555
sous une forme ou une autre cette nuit-là.

502
00:29:20,592 --> 00:29:22,404
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

503
00:29:22,428 --> 00:29:25,807
Et dès que tu commenceras à nous conduire
retour à la civilisation,

504
00:29:25,831 --> 00:29:27,175
on n'entend plus
le rire

505
00:29:27,199 --> 00:29:28,966
au loin.

506
00:29:30,369 --> 00:29:32,113
Ils sont partis.

507
00:29:32,137 --> 00:29:33,615
- Quoi?
- Ils sont partis.

508
00:29:33,639 --> 00:29:36,951
Aucun de nous n'a jamais pensé
de retourner là-bas

509
00:29:36,975 --> 00:29:39,276
pour n'importe quoi, pour quelque raison que ce soit.

510
00:29:43,115 --> 00:29:46,828
Josh a parcouru des kilomètres
dans une forêt inexplorée

511
00:29:46,852 --> 00:29:49,965
à la recherche de fantômes,

512
00:29:49,989 --> 00:29:55,670
mais parfois tu n'as pas
aller très loin pour trouver des ennuis.

513
00:29:55,694 --> 00:29:59,062
Vous pouvez le découvrir caché
dans votre propre cour...

514
00:30:03,235 --> 00:30:05,969
comme cela arrive avec Alicia
et ses amis.

515
00:30:08,040 --> 00:30:12,888
Je n'ai jamais vraiment été
peur jusqu'à cette nuit-là,

516
00:30:12,912 --> 00:30:16,090
et puis ça a en quelque sorte changé
le jeu un peu pour moi.

517
00:30:16,114 --> 00:30:19,183
Ce n'est que cette nuit-là que
Je pensais même que c'était dangereux.

518
00:30:23,355 --> 00:30:25,166
Ma maison était située à la base
d'une colline,

519
00:30:25,190 --> 00:30:27,502
sur une sorte de chemin de terre vide.

520
00:30:27,526 --> 00:30:29,471
Si tu suivais le chemin de terre,

521
00:30:29,495 --> 00:30:31,907
tu atteindrais
un ancien cimetière familial.

522
00:30:31,931 --> 00:30:36,300
Les tombes ne sont pas
vraiment lisible mais années 1800.

523
00:30:38,537 --> 00:30:42,984
Ils sont tous des sortes d'ours
les mêmes noms.

524
00:30:43,008 --> 00:30:46,087
Peu de gens le savent
ce cimetière existe.

525
00:30:46,111 --> 00:30:49,524
De toute ma vie, je n'ai jamais
j'ai vu quelqu'un en visite là-bas.

526
00:30:49,548 --> 00:30:51,426
Je ne suis même pas sûr qu'il y ait
toutes les tombes actuelles

527
00:30:51,450 --> 00:30:53,116
qui pourrait être visité.

528
00:30:55,621 --> 00:30:57,799
Il y avait toujours une sorte de
des trucs bizarres,

529
00:30:57,823 --> 00:30:59,133
surtout autour de chez moi

530
00:30:59,157 --> 00:31:02,804
et une sorte de forêt sombre
derrière ma maison.

531
00:31:02,828 --> 00:31:06,775
Donc nous avions juste des trucs à faire
empilés devant les portes.

532
00:31:06,799 --> 00:31:10,545
Mon père, qui est sceptique
et même pas

533
00:31:10,569 --> 00:31:12,647
j'aime vraiment penser
à propos de ce genre de choses

534
00:31:12,671 --> 00:31:15,016
parce que ça lui fait peur,

535
00:31:15,040 --> 00:31:18,353
et il a trouvé une ficelle.

536
00:31:18,377 --> 00:31:21,990
C'était à l'extérieur de la cour,
je l'ai suivi, je l'ai suivi

537
00:31:22,014 --> 00:31:25,260
jusqu'à ce qu'il arrive à l'arrière
du cimetière.

538
00:31:25,284 --> 00:31:27,161
Le genre de chaîne de
incliné vers le haut,

539
00:31:27,185 --> 00:31:28,864
et il pensait
c'était une ficelle de ballon,

540
00:31:28,888 --> 00:31:30,332
mais quand il l'a suivi
jusqu'au bout,

541
00:31:30,356 --> 00:31:33,034
il n'y avait rien là-bas.

542
00:31:33,058 --> 00:31:36,271
Mais je pense que
C'est la première histoire que j'ai racontée,

543
00:31:36,295 --> 00:31:39,062
et c'est en quelque sorte devenu
mes amis intéressés.

544
00:31:41,901 --> 00:31:45,380
Nous nous sommes en quelque sorte réunis chez moi,
et je sais qu'il faisait noir.

545
00:31:45,404 --> 00:31:46,581
As-tu peur ?

546
00:31:46,605 --> 00:31:48,950
Nous attendions habituellement
jusqu'à minuit ou 1h00,

547
00:31:48,974 --> 00:31:50,718
jusqu'à ce qu'il fasse complètement noir.

548
00:31:50,742 --> 00:31:53,421
Ne t'inquiète pas. Dave et moi avons
fait cela des dizaines de fois.

549
00:31:53,445 --> 00:31:56,858
Le tout sans veilleuse,
donc tu vas bien.

550
00:31:56,882 --> 00:31:58,626
Je pense que David était
une des premières personnes

551
00:31:58,650 --> 00:32:00,862
avec qui je suis parti à la chasse aux fantômes.

552
00:32:00,886 --> 00:32:02,697
C'était lui
je cherche en quelque sorte des preuves

553
00:32:02,721 --> 00:32:05,833
et j'essaie de trouver
quelque chose là.

554
00:32:05,857 --> 00:32:08,803
Essaie juste de ne pas regarder
dans le noir pendant trop longtemps,

555
00:32:08,827 --> 00:32:11,139
ou bien quelque chose pourrait être
te regardant.

556
00:32:11,163 --> 00:32:14,175
J'ai eu de l'expérience avec
le paranormal dès le plus jeune âge,

557
00:32:14,199 --> 00:32:16,244
donc c'était quelque chose
ça m'a fasciné

558
00:32:16,268 --> 00:32:18,379
et m'a terrifié
en même temps.

559
00:32:18,403 --> 00:32:21,215
Tu sais, une fois,
nous avons même entendu des voix

560
00:32:21,239 --> 00:32:23,118
venant d'un
des pierres tombales.

561
00:32:23,142 --> 00:32:27,288
C'était génial. Je veux dire,
effrayant, mais génial.

562
00:32:27,312 --> 00:32:30,825
Ouais, nous avons crié si fort.

563
00:32:30,849 --> 00:32:32,427
Ce soir, Alicia et David

564
00:32:32,451 --> 00:32:36,064
font la même erreur
comme Josh et ses amis,

565
00:32:36,088 --> 00:32:38,800
traiter quelque chose à la légère
qu'ils devraient respecter.

566
00:32:38,824 --> 00:32:42,904
J'ai vu des esprits
qui sont très territoriaux.

567
00:32:42,928 --> 00:32:48,776
Si les gens n'ont pas de respect
pour leur territoire,

568
00:32:48,800 --> 00:32:52,435
les esprits, ils utiliseront
leur énergie pour chasser les gens.

569
00:32:54,907 --> 00:32:57,318
Cette fois, nous avons apporté
un nouveau venu, Brian,

570
00:32:57,342 --> 00:32:59,554
qui avait décidé de venir avec nous.

571
00:32:59,578 --> 00:33:01,489
Je ne me souviens pas s'il a demandé
ou s'il venait d'entendre

572
00:33:01,513 --> 00:33:03,646
tant d'histoires
il devait le voir par lui-même.

573
00:33:05,817 --> 00:33:08,430
Oh, mais fais attention
ne pas crier trop fort.

574
00:33:08,454 --> 00:33:10,720
On ne sait jamais qui écoute.

575
00:33:15,294 --> 00:33:18,440
Il était plus religieux, je pense,
que nous deux,

576
00:33:18,464 --> 00:33:21,409
mais ce n'est pas vraiment quelque chose que nous
pensé avant notre arrivée.

577
00:33:21,433 --> 00:33:22,977
Allez, Brian.
Toi d'abord.

578
00:33:23,001 --> 00:33:27,004
Jusqu'à ce que nous y arrivions, nous avons réalisé
à quel point il avait vraiment peur.

579
00:33:31,110 --> 00:33:35,278
Cela signifiait quelque chose de différent pour lui
que pour nous en entrant.

580
00:33:41,220 --> 00:33:44,032
Cher Seigneur, nous te demandons
pour nous protéger pendant que nous marchons

581
00:33:44,056 --> 00:33:46,501
parmi les tombes
de ces âmes disparues.

582
00:33:46,525 --> 00:33:48,503
Ce n'était pas que nous étions
contre lui pour le faire.

583
00:33:48,527 --> 00:33:50,705
C'est juste quelque chose
nous ne l'avions pas fait auparavant,

584
00:33:50,729 --> 00:33:53,241
et ça a en quelque sorte fait monter la barre
un peu,

585
00:33:53,265 --> 00:33:54,843
l'a rendu plus réel.

586
00:33:54,867 --> 00:33:56,433
Nous prions pour ton pardon.

587
00:34:00,672 --> 00:34:03,918
Nous souhaitons la paix et le repos éternel.

588
00:34:03,942 --> 00:34:07,544
Quand c'est arrivé,
J’étais immédiatement à cran.

589
00:34:09,882 --> 00:34:11,626
Ça a changé la donne
un peu,

590
00:34:11,650 --> 00:34:16,064
et ce n'était plus
le genre de chose qu'on fait pour s'amuser.

591
00:34:16,088 --> 00:34:18,054
Nous disons cela en ton nom.

592
00:34:26,565 --> 00:34:28,098
Allez!

593
00:34:39,311 --> 00:34:42,723
Alicia a toujours
je savais qu'il y avait quelque chose

594
00:34:42,747 --> 00:34:46,795
tapi dans le cimetière
dans les bois derrière sa maison.

595
00:34:46,819 --> 00:34:49,464
Ce soir, elle et ses amis
aller à la chasse

596
00:34:49,488 --> 00:34:51,688
et tenter le destin...

597
00:34:54,026 --> 00:34:56,493
pour savoir ce que c'est.

598
00:34:59,965 --> 00:35:01,810
Alors dès que Brian
fini de prier,

599
00:35:01,834 --> 00:35:03,445
il était un peu plus audacieux,
mais moi et David

600
00:35:03,469 --> 00:35:06,569
étaient définitivement plus nerveux
que nous ne l'avions été auparavant.

601
00:35:11,577 --> 00:35:13,454
Au moins, je me sentais mal à l'aise,

602
00:35:13,478 --> 00:35:16,346
ce qui n'était pas très courant
aller au cimetière.

603
00:35:25,757 --> 00:35:27,469
Nous sommes entrés dans la tombe,

604
00:35:27,493 --> 00:35:30,605
peut-être un tiers
dans le cimetière

605
00:35:30,629 --> 00:35:35,843
quand nous avons en quelque sorte commencé
sentir cette odeur nauséabonde...

606
00:35:35,867 --> 00:35:39,380
Est-ce toujours comme ça ?

607
00:35:39,404 --> 00:35:40,581
Non.

608
00:35:40,605 --> 00:35:44,274
Vraiment, vraiment fort,
un peu vraiment putride.

609
00:35:45,644 --> 00:35:47,889
Et en regardant autour de moi, et j'ai vraiment
je ne pouvais voir aucune forme.

610
00:35:47,913 --> 00:35:51,114
Je pouvais à peine voir les arbres
silhouettant le dos.

611
00:35:54,486 --> 00:35:57,965
J'ai senti David à côté de moi
vas-y encore un peu.

612
00:35:57,989 --> 00:36:00,601
David....

613
00:36:00,625 --> 00:36:02,803
qu'est-ce qui ne va pas ?

614
00:36:02,827 --> 00:36:04,339
Et j'ai dit : "Qu'est-ce qu'il y a ?"

615
00:36:04,363 --> 00:36:07,530
Et il a dit : "Il y a quelque chose
dans le coin."

616
00:36:14,806 --> 00:36:16,773
Je ne vois rien.

617
00:36:18,877 --> 00:36:21,556
Et ça ressemblait juste à
obscurité trouble

618
00:36:21,580 --> 00:36:24,192
et peut-être comme si ça bougeait,
et à ce moment-là,

619
00:36:24,216 --> 00:36:26,983
Je n'étais pas sûr que ce soit le cas
mes yeux me jouent des tours.

620
00:36:34,760 --> 00:36:36,337
C'est juste un arbre.

621
00:36:36,361 --> 00:36:37,894
Ce n'est pas un arbre.

622
00:36:40,565 --> 00:36:42,232
C'est juste un arbre.

623
00:36:45,704 --> 00:36:47,904
C'est définitivement
ça m'a fait froid dans le dos.

624
00:36:51,910 --> 00:36:53,621
Tu sais,
votre fréquence cardiaque augmente.

625
00:36:53,645 --> 00:36:55,256
Vous avez la chair de poule.

626
00:36:55,280 --> 00:36:58,993
C'est juste que, tu sais, presque
frémissez dans tout votre corps.

627
00:36:59,017 --> 00:37:01,329
Tu sais juste
au niveau instinctif

628
00:37:01,353 --> 00:37:03,019
que quelque chose ne va pas.

629
00:37:07,993 --> 00:37:10,338
Alors je le regardais

630
00:37:10,362 --> 00:37:13,074
et j'essaie de comprendre
tout mouvement,

631
00:37:13,098 --> 00:37:16,600
mais je n'ai pas vraiment trouvé
tout mouvement dans la forme.

632
00:37:18,803 --> 00:37:20,548
Je l'ai regardé plus longtemps.

633
00:37:20,572 --> 00:37:23,740
J'ai en quelque sorte vu une sorte
de déplacement ou de mouvement.

634
00:37:33,351 --> 00:37:35,597
J'avais l'impression d'être un peu
dessiner une forme,

635
00:37:35,621 --> 00:37:39,233
peut-être des jambes,
peut-être des épaules, peut-être une tête.

636
00:37:39,257 --> 00:37:44,239
Tout d'un coup, j'ai pu voir ça
c'était une vraie chose physique.

637
00:37:44,263 --> 00:37:45,640
Cela a pris forme,

638
00:37:45,664 --> 00:37:50,645
silhouette sombre d'un personnage.

639
00:37:50,669 --> 00:37:53,381
C'est alors qu'un frisson
c'est en quelque sorte tombé sur moi.

640
00:37:53,405 --> 00:37:58,686
Avait la forme d'un humain,
mais ce n'était certainement pas humain.

641
00:37:58,710 --> 00:38:03,524
C'était comme quelque chose
allait nous faire du mal,

642
00:38:03,548 --> 00:38:04,759
et c'est exactement le sentiment

643
00:38:04,783 --> 00:38:06,627
J'avais été,
c'était agressif...

644
00:38:06,651 --> 00:38:09,297
comme nous l'avions fait
quelque chose ne va pas,

645
00:38:09,321 --> 00:38:12,834
et ça allait
faites-nous le payer.

646
00:38:12,858 --> 00:38:16,170
Tiré vers nous comme ça
venait nous chercher.

647
00:38:16,194 --> 00:38:19,607
Mon seul réflexe était de courir.

648
00:38:19,631 --> 00:38:21,865
Dépêchez-vous! Allez! Oh!

649
00:38:23,368 --> 00:38:27,882
Je me souviens avoir simplement couru, étant
j'ai tellement peur de me retourner...

650
00:38:27,906 --> 00:38:29,017
- Aller!
- Allons-y!

651
00:38:29,041 --> 00:38:30,718
- Aller!
- Ce truc est juste là !

652
00:38:30,742 --> 00:38:32,720
Parce que j'étais terrifié à l'idée de me retourner

653
00:38:32,744 --> 00:38:34,544
et voir quelque chose là-bas.

654
00:38:37,282 --> 00:38:41,529
Nous avons juste continué à courir
jusqu'à ce que nous arrivions à la maison.

655
00:38:41,553 --> 00:38:44,565
- Allez! Allez! Allez!
- Allez! Allez! Allez!

656
00:38:44,589 --> 00:38:47,757
David! David!

657
00:38:49,627 --> 00:38:51,239
Je savais que nous avions vu
quelque chose,

658
00:38:51,263 --> 00:38:54,742
et je savais que je ressentais
un vrai sens

659
00:38:54,766 --> 00:38:57,045
de colère et de menace
au cimetière,

660
00:38:57,069 --> 00:38:58,501
et nous avons tous été secoués.

661
00:39:04,076 --> 00:39:08,823
Je me souviens que Brian était énervé.
Je ne pense pas qu'il ait dit quoi que ce soit.

662
00:39:08,847 --> 00:39:12,649
Et ça a pris quelques minutes
pour se détendre et se rafraîchir.

663
00:39:14,453 --> 00:39:16,197
Je ne pense pas que Brian ait dit grand-chose.

664
00:39:16,221 --> 00:39:21,035
Il avait définitivement peur,
et surtout avoir prié

665
00:39:21,059 --> 00:39:22,937
au préalable et étant
un peu plus religieux,

666
00:39:22,961 --> 00:39:25,673
Je pense que ça l'a affecté

667
00:39:25,697 --> 00:39:29,143
peut-être différemment
que le reste d'entre nous.

668
00:39:29,167 --> 00:39:30,666
Êtes-vous d'accord?

669
00:39:34,139 --> 00:39:37,652
Je pense que je devrais rentrer à la maison.

670
00:39:37,676 --> 00:39:39,687
Brian...

671
00:39:39,711 --> 00:39:43,591
Avec le recul, j'ai vraiment senti
J'avais dépassé les limites.

672
00:39:43,615 --> 00:39:46,293
Même si nous n'avions que
intentions innocentes,

673
00:39:46,317 --> 00:39:47,795
nous avons en quelque sorte continué à y retourner

674
00:39:47,819 --> 00:39:50,387
et j'essaie d'en trouver plus
et j'essaie d'en trouver plus.

675
00:39:53,125 --> 00:39:55,103
Je veux dire, j'avais l'impression
nous étions en infraction,

676
00:39:55,127 --> 00:39:56,971
comme si nous étions quelque part
nous ne devrions pas l'être,

677
00:39:56,995 --> 00:40:01,609
et je ne sais pas si c'était le cas
la prière qui l'a énervé

678
00:40:01,633 --> 00:40:04,801
et l'a mis en colère,
ou ce que c'était.

679
00:40:06,505 --> 00:40:09,350
Les fantômes ont des émotions
de la même manière

680
00:40:09,374 --> 00:40:11,519
ce que font les êtres humains.

681
00:40:11,543 --> 00:40:14,121
Ils sont essentiellement
un être humain sans corps,

682
00:40:14,145 --> 00:40:16,724
pour qu'on puisse faire chier les fantômes

683
00:40:16,748 --> 00:40:19,382
aussi facilement que possible
énerver une personne.

684
00:40:22,654 --> 00:40:25,933
Après cette nuit,
Je n'y suis jamais retourné.

685
00:40:25,957 --> 00:40:28,136
La chasse aux fantômes
à peu près terminé,

686
00:40:28,160 --> 00:40:31,773
et je n'en avais tout simplement pas envie
était sûr pour nous de revenir.

687
00:40:31,797 --> 00:40:35,109
Alicia et ses amis
je l'ai découvert à mes dépens...

688
00:40:35,133 --> 00:40:39,602
Tu ne cherches pas quoi
vous ne comprenez pas et ne respectez pas.

689
00:40:41,273 --> 00:40:44,986
À ce jour, Josh ne le fait toujours pas
sais comment la lumière,

690
00:40:45,010 --> 00:40:48,089
les enfants,
et les boatmen sont connectés.

691
00:40:48,113 --> 00:40:50,491
Le territoire des esprits varie.

692
00:40:50,515 --> 00:40:53,627
Les esprits créeront
différents groupes,

693
00:40:53,651 --> 00:40:56,364
et ils n'auraient peut-être pas été
ensemble sur la Terre,

694
00:40:56,388 --> 00:41:02,637
mais ils se sont trouvés
dans ce monde terrestre.

695
00:41:02,661 --> 00:41:04,104
je le dirais à n'importe qui

696
00:41:04,128 --> 00:41:06,440
sortir pour faire
leurs propres enquêtes

697
00:41:06,464 --> 00:41:09,543
que tu ne sais pas quoi
tu fais.

698
00:41:09,567 --> 00:41:12,413
Il n'y a aucun moyen d'être préparé
pour ce qui est inconnu.

699
00:41:12,437 --> 00:41:14,982
Je pense que Bob et ses amis

700
00:41:15,006 --> 00:41:17,485
ils sont passés au-dessus de leur tête
cette nuit-là,

701
00:41:17,509 --> 00:41:20,354
et quoi qu'ils fassent
a donné naissance à quelque chose

702
00:41:20,378 --> 00:41:24,380
auquel ils ne s'attendaient tout simplement pas,
auxquels ils n'étaient pas préparés.

703
00:41:27,385 --> 00:41:30,731
Provoquer les esprits, je ne le fais pas
je pense que c'est une bonne idée.

704
00:41:30,755 --> 00:41:34,190
Il faut traiter
ces énergies avec respect.

705
00:41:37,762 --> 00:41:39,940
Et si cela n'arrive pas,

706
00:41:39,964 --> 00:41:44,044
tu t'ouvres à
beaucoup de choses effrayantes.

707
00:41:44,068 --> 00:41:48,516
Et je pense qu'un morceau de
peu importe, c'était coincé avec moi.

708
00:41:48,540 --> 00:41:50,985
À ce jour,
ça me réveille la nuit.

709
00:41:51,009 --> 00:41:54,188
Je fais encore des cauchemars.

710
00:41:54,212 --> 00:41:56,357
Ça me hante
pendant la journée aussi.

711
00:41:56,381 --> 00:42:00,728
Chaque fois que j'entends des enfants rire,
me remplit de terreur

712
00:42:00,752 --> 00:42:03,386
parce que j'entendrai
ce que j'ai entendu cette nuit-là.

713
00:42:05,690 --> 00:42:08,736
Juste parce que tu peux t'enfuir
cela ne veut pas dire que c'est parti.

714
00:42:08,760 --> 00:42:10,471
Juste parce que tu t'échappes
physiquement

715
00:42:10,495 --> 00:42:12,428
cela ne veut pas dire que vous le ferez mentalement.